9月28日的這場競賽，將會是Ted Williams最初一場主場競賽。John Updike也在場，紅襪隊襲擊實習收場後，在Ted Williams拿起球棒站上襲擊區前，他得先拿起話筒，對在場的球迷與媒體們，說一段話。Ted Williams有點駝著違，對著話筒，一瞥望台上那些記者們，用他那加州口音說出：只管在場的那些鍵盤巨匠(the maestros of the keyboard )，對我說過許多糟糕糕的話。Updike說現場湧起了一股重要的情感，而Ted Williams語金州克里阿密氣帶著哀愁：我想要忘記他們，但我沒有設施。他停息了一會，宛若在吞嚥他的回想，接著說：我想要說，在波士頓的這些年，是我人生中最棒的閱歷。此時現場觀眾大大地鬆了一口吻，風終究吹起，風帆可以登程。Ted Williams說Tom Yawkey是棒球史上最棒的老闆，而波士頓球迷是最棒的球迷。全場觀眾報以發自心田，極為強烈熱鬧的掌聲。紅襪隊轉播員Curt Gowdy用話筒宣佈紅襪隊將退休Ted Williams的9號球衣，這是第一名紅襪隊的球員能失去此殊榮。主審走進去，清了清本壘包，國歌吹奏終了，觀終再次喝彩，球賽行將睜開。Williams打第三棒，第一局下半上排場對Steve Barber，這位在Williams最先為紅襪隊效勞時都還沒有出身的年青投手。Barber保送了Williams，而又接連產生控球不穩的環境，讓Williams站上了三壘。Updike望著壘包上的Williams，他說Williams望起來就像Donatello所製造的大衛像，而三壘壘包就似乎偉人哥利亞的頭。他一邊擺搞他的球帽，一邊跟金鶯隊那時的三壘手扳談，投手每投一球，Williams就在邊線上伎癢，他望起來很好，不像一位年屆中年的宿將，反而像一隻眼光銳利的老鷹，鎖定了獵物，預備進行進擊。紅襪隊打者Lo飛釜山u Clinton打出了一支飛向中外野的飛球，球一入外野手手套，Williams就去本壘衝，當他滑過本壘的時辰，球剛好打到Wi飛歐lliams的違。第三局，Williams第二次上場襲擊，面臨的是另外一位年青投手Jack Fisher。他打出了一支中外野的深遙飛球被接殺。第五局，Williams相中了一顆進入他襲擊暖區的球，擊出後球飛得又急又遙，但芬威球場深遙的中外野，加被騙天潮溼的氣候鼻地戰術與春風，攔截了這顆球。這顆球被金鶯隊外野手Al Pilarcik接殺了。在其餘日子，或者在其餘球場，這必然是一支全壘打((賽後，連Williams本人都說他歷來沒這麼使勁揮擊過一顆球)！對現場觀眾來說，這場球賽變得越來越陰霾了。Fisher還在場上投球，Ted Williams是八局下上場的第二個打者，這應當便是他生活最初一次站上芬威球場的襲擊區了。現場的觀眾，掃數站起來拍手。你曾經經聽過棒球場內的掌聲嗎？只是掌聲，沒有叫喚，沒有口哨，沒有噓聲，只是如波浪般湧來的掌聲，一分接一分，一波又一波，那個中陪伴著二十一個炎天的回想。在這個時刻，John Updike自忖咱們是感性的人，咱們曉得全壘打是弗成能透過意志來發生的。就在三局前，咱們曾經望到偉大的一擊，但終極掉敗。空氣中充斥了水氣，1960年球季充斥了掙扎，但在你心裡深處，你仍是禱告要有古蹟。棒球是種製造進去專門讓人掃興的活動，但可弗成以讓咱們下次再掃興？主審指示Fisher可以最先投球，第一球是明明的壞球，Williams沒有揮棒。第二球Williams揮擊，用他那經典的揮港都盃羽球擊姿式，流利又疾速，但他揮棒失。Fisher接著投出第三球，Williams又再次揮擊，此次中了！球疾速地飛向中外野，從Updike三壘側的視角，那顆球不像一個飛翔的物體，反倒像是不會動的組織物，好比說艾菲爾鐵塔，但卻疾速地在眼光中磨滅。在最初一個打席，Ted Williams打出了一支全壘打！(而在片子裡，咱們也能夠望到Robert Redford用最初一幕在向這支全壘打致敬)而接下咱們將望到活動文學寫作者畢生可遇而弗成求的場景，那段很多棒球迷都滾瓜爛熟的名句，John Updike奉告咱們：固然咱們叫囂、啼哭，在他歸蘇息區後的幾分鐘裡一向叫喚”咱們要Ted”，但他始終沒有進去。咱們的聲響好像已經從興奮轉成粗淺的痛楚、哀號，一個求救的哭聲。但剎那間的不朽是沒法被轉移的。報上說其餘球員，甚至場上的裁判都請求他進去，用任何要領向咱們請安，但他歷來不願，這歸天然也歸拒。要曉得，天主是不寫歸信的。那時坐在Updike死後的一位球迷跟他同夥說：咱們已經經望到了一切的所有，咱們走吧，我不想要損壞這個歸億！這場競賽紅襪隊終極以五比四得勝，而在開車歸家的路上，John Updike從收音機的播送上得知，Ted Williams將不會隨隊到紐約與洋基進行競賽。那是Ted Williams的最初一個打席，而他也做出了對他來講最難題的事—脫離。
