這篇美國記者J.P. Hoornstra的林子偉專訪，這幾天人人或者多或者少都望了一些斷斷續續的翻譯，我獲得了記者的允許以後，將全文翻譯以下，也附上原有的貫穿連接，讓人人可以往閱讀英文；時效被騙然慢了一些，然則人人可以望望美國記者的專訪以及寫作氣概，以及臺灣是有些紛歧樣的。
Adam Glanzman / Getty Images Taiwanese baseball might have f巴哈 棒球ound its pioneer in Red Sox’s Tzu-Wei LinJ.P. Hoornstra加州安納罕 — 當波士頓紅襪隊從臺灣簽下18歲的內野手林子偉以後，他們立即支配他上英文課，同時也指派了江肇軒負責翻譯；過了幾年以後，還在小同盟鬥爭的林子偉說，江肇軒給了他一個很不尋常的倡議：『不要再來找我了。』『不要本人一小我私家，』林子偉記得江肇軒說，『他鳴我多花時間跟隊友一路，以是客歲我加倍積極了一點，然後就以為本人順應得更好了。』林子偉目前24歲了，他結了婚有了小孩，職棒生活也已經經邁入了第六年；盡大部門的時間他都在美國東岸打球—間隔他的家鄉高雄市足足有12個時區的間隔，沒有人可以離家更遙了。這個禮拜三，林子偉第一次全程用英文接收走訪，整段對話足足跨越17分鐘。實在若是換到另一個時空，咱們不難想像會有另一個臺灣打者早早就在美國成為婦孺皆知的明星；在阿誰時空裡，目前在大同盟打球的臺灣選手肯定要好幾隻手才數得完。惋惜在咱們這個時空，林子偉穿上紅襪隊大同盟球衣才無非幾個禮拜，而到禮拜二為止，他只需再打出14支安打，就可以成為大同盟職棒生活擊出至多安打的臺灣選手；在這份出其不意的短的排行榜上，只有胡金龍排在他後面。胡金龍從2007年到2011年待在大同盟，大可能是在道奇隊，他的襲擊夠好，讓人人可以想起阿誰著名的弄笑橋段—『胡』在一壘—但他在美國留下的名聲也僅止於此，由於他的襲擊還不夠好到可以成為天天上場的主力球員。除此以外，臺灣只有另外兩位選手曾經經上過大同盟，一個是林哲瑄，另一個是陳金鋒；然則為何呢？管道中止這個謎底盡對不但是棒球實力的成績，來自臺灣的球隊自1969年最先，一共拿下過17次威廉波特少棒賽的世界冠軍，比任何其餘國度都閃電鳥日多； 許多人都認為早就該有像林子偉如黃金聖鬥士許的選手站上大同盟，這件事一向到目前才產生，申明了臺灣在棒球的生長上出了成績—分外是在青少年這個年紀層巫師 ptt。『在少棒以後，總要有個園地讓他們能持續打球吧！』道奇隊前總司理克列爾(Fred Claire)說，『那裏沒有充足的高中以及大學情況，讓他們可以前進到足以往日本以及及其餘處所打球。』職業棒球從1996年最先在臺灣生長(1990才對)，除了草創期的陣痛以外，中華職棒大同盟多次遭受假球的損壞，也是以在培育提拔選手的效能上，遙遙後進日本以及韓國這兩個具備相稱範圍的職業同盟。克列爾曾經經簽下野茂好漢以及朴贊浩兩位投手，也讓他們成為這兩個國度的開路前鋒，韓國投手朴贊浩1994年首度在大同盟出賽，克列爾到本日都還記適合年讚不停口的球探講演，而野茂在1995年參加道奇隊之前，在日本早已經是個成名的選手，昔時掮客人泰倫(Arn Tellem)期近將簽下野茂好漢時打來的驚喜德律風，也讓克列爾念念不忘；然則克列爾說，他歷來沒有對任何一個臺灣選手有美國av女優那種驚艷的感到。包含克列爾在內，我連絡了11位現任或者後任大同盟主管，效果沒有一名曾經經親自往臺灣望過選手，這是另一個管道中止的跡象；當然，跟著當代棒球球探部分逐漸擴張，高等主管確鑿已經經不必要再大老遙跑往望選手，然則若是選手夠多、頂級的選手夠好—比如說大谷翔平—那就有必要了。道奇隊從克列爾任內最先積極，他們在臺灣下了以及在日本韓國同樣的心力，從1999年到2003年道奇隊一共簽下了臺灣前五位大同盟選手中的三位，個中投手郭泓志至今依然是獨一一名入選大同盟明星隊的選手。
