※日本有多家媒體都把本篇訪談影片放在Youtube上，筆者特別很是倡議列位最少要望過一次，也但願訪談影片之後會一向留在網路上供人歸味。附上的影片貫穿連接是THE PAGE的版本。※筆者的翻譯是依據各家媒體的逐字稿，再加上本人望過影片內容撰寫而成（首要是增補成績內容，和每個成績是由哪家媒體的記者提問），若有疏漏或者過錯的地方，還請列位不惜指正。※本篇訪談齊全是一朗自己的說法與望法，不代表筆者態度。※封面海盜桶照片取自海員隊官推的螢幕截圖。最初，謹以此訪談翻譯向這位傳奇球星致敬。筆者會很惦念您的，朗神。========（開場時先由一朗向在場媒體問候）居然有這麼多人？真是嚇到我了！列位這麼晚還齊聚在這裡，真的很謝謝人人。在日本打了九年，固然正預備歡迎在美國十九年的賽季，但我決定在本日賽撤退退卻休，為棒球生活畫下休止符。最初能穿戴這身禮服歡迎是日的到來，真的讓我以為本人很幸福。若是要歸顧這二十八個歲首產生的各種，其實是太花時間也有點難題，在此謹對一向支撐我的列位，球團相關人士和隊友抒發謝謝之意，接上去我會絕其所能歸答列位的成績。（朝日電視台記者發問）─決定退休的時間點為什麼？緣故原由又是甚麼？時間點應當是春訓快收場的時辰，也許是歸到日本之前的幾天吧。我沒設施很明確地跟你說是哪一天，但總之是春訓進入序幕的時辰。客歲簽約的時辰，就已經經提到此次東京巨蛋的賽事可能會是最初的競賽，但春訓收場前我仍是沒能拿出好顯露，沒設施推翻這個既定究竟。─對這個決定是否懊悔？或者是有甚麼以為沒實現的工作？望到本日在球場上的所有，我應當已經經不會有任何遺憾了。當然還有許多應當可以實現的工作，為了失去成果本人只能竭絕所能賡續積極……我是說不出甚麼「本人肯定比其餘人還積極」之類的話啦，我也歷來不會如許想，但最少我以為本人是很積極的，這點我卻是很一定。我想本人便是由於如許賡續積極，才能讓韓國職棒戰績本人在做決準時不會懊悔。（TBS記者發問）─但願您對孩子們說幾句話。真是簡練無力啊～說幾句話啊……我最不會歸答這類成績了。接上去我說的不但是針對棒球罷了，若是找到本人樂意投入的事物，就去阿誰偏向支出真心實意積極上來吧，但願人人都能絕快找到如許的事物，只需點燃心中的熱心，就能面臨並接收攔截在本人面前運彩棒球目今的挑釁，若是尚未找到那股熱心，遇到難題天然就會拋卻了。但願人人敢於測驗考試，找出本人善於與不善迅雷 會員 台灣於的工作，和本人真正暖愛的事物。─歸顧整個生活，您以為印象最粗淺的是什麼工作？應當不包含本日吧？若是往後再回憶的話，我肯定會說印象最粗淺的便是本日，但若是不算本日，我固然殺青過種種紀錄……但那實在都不是甚麼了不得的工作，對我來說那些紀錄當然是方針，但若是我不逾越後人的紀錄，這些紀錄就沒有太大的意義。閱歷過本日的各種以後，我只以為那些真的都只是芝麻大事。舉例來說，像是延續十年殺青兩百安，或者是在明星賽拿下MVP，這些跟本日相比真的是舉足輕重。客歲蒲月之後我就再也沒有出勝過，固然這段時代都持續隨著球隊練球，但若是我沒有保持到最初，就不會像本日如許站在阿誰隆重的舞台上了，直到今日十二強棒球賽為止我所殺青的紀錄，將來總有一天會被逾越，但從客歲蒲月直到收場球季的那天，我天天都難免心想「像我如許縱然不克不及進場，卻還可以跟球隊一路練球的人，今後應當不會再浮現了吧」，這件事讓我有點小小的造詣感。固然是客歲的設法，但不論是哪一個紀錄，對我來說都是引覺得傲的工作。（東京電視台記者發問）─適才一朗選手有提到球迷，本日建造「Ichi-meter」的艾咪蜜斯也在現場賞識一朗選手最初的身影。對您而言，始終為你加油的球迷，有著甚麼樣的意義呢？我真的從沒想過在賽後會有那樣的情景（譯者按：這應當是指競賽收場後，東京巨蛋內的球迷久久不願拜別，最初一朗特意再從蘇息室進去繞場一週的工作），但它確鑿產生了。固然我在美國已經經打了十九個歲首，泛泛仍是很難感觸感染到日本球迷的熱心。這兩天在東京巨蛋的競賽，賽事進行時仍是很僻靜。
