美國時間 3 月 7 日，西雅圖海員隊在春訓基地 Peoria 召開記者會，公佈迎歸 44 歲宿將鈴木一朗，以一年 75 萬美金的合約簽下現役安打至多的傳奇球星。
在記者會前，ESPN 資深記者 Wright Thompson 註銷一篇《無絕的冬天 When Winter Never Ends》，以多個「一朗傳說」來描畫鈴木一朗的共性以及幾乎偏執的棒球人生，連一般美國媒體鮮少報導他與父親鈴木宣之的瓜葛都有所著墨。
個中一段談到鈴木一朗在本年仲春初時，在神戶自立訓練時，面對沒有大同盟球團青眼，望似職業生活走到終點，小我私家心情上的變化。在文章中，Thompson 走訪到鈴木一朗在歐力士藍浪隊的前練打投手奥村落幸治。奥村落幸治提到鈴木一朗最近幾年的襲擊方式一向在調整： “大眾His eyesight is deteriorating. He’s trying to adjust to survive. He knows his death as a baseball player is getting c港都盃羽球loser.公眾
「他的目力惡化中，他正在調整本人的打球方式，好得以在大同盟生計上來，也分明本人的棒球生活已經經將近走到盡頭了」 “大眾adjust”大眾「調整」，以及 公眾adapt公眾「順應」不同，”大眾adjust公眾 是自動的，公眾adapt公眾 則是依據外在情況被動而改變。字形鄰近的 “大眾adopt”大眾 則是「領養」，”大眾adopted fan公眾 則是「被異化的球迷」。
例句：
“大眾I’ve become a Mets fan after I moved to Queens.”大眾
「我搬到皇后區以後最先成為大都邑隊球迷」
固然心理上已經顛末了當打之年，幾近一切球團都不肯意給他一紙大同盟合約。但榮幸的是，老東家西雅圖海員隊在仲春下旬時恰好必要一位外野手，鈴木一朗終究比及了他的機遇。 Iconic. Seattle Mariners（@mariners）分享的貼文 於 PST 2018 年 3月 月 7 日 1:32 下戰書 張貼
海員隊總管 Jerry Dipoto 在記者會上說到： 公眾The addition of Ichiro gives our七日殺 巴哈 tea運動彩m another versatile and athletic outfielder. His incredible work ethic, preparation and focus will enhance our environment in many ways.公眾
「鈴木一朗參加後，給球隊帶來另一名多功效並且具備活動本領的外野手。他超常的敬業立場、賽前預備以及無比的專注度，可以或許為球隊的氣氛帶來加分」 公眾versatile”大眾「多才多藝的」，這裡指的是「多功效的」，透露表現若是有必要的話，鈴木一朗三個外野守備地位都能勝任。”大眾work ethic公眾 是「職業道德」，這裡比較得當翻譯成「事情立場」或者是「敬業」。
【考考你】
傳統的「五拍子球員」，下列哪些是鈴木一朗現在不具有的？
a) hitting for average
b) power
c) hose
d) wheel
e) fielding
固然歸到認識的大同盟生活出發點，但有些工作可能讓鈴木一朗感覺些許目生。他將脫離外野中右半邊統領規模，將成為海員隊先發左外野手。在主力左外野手 Ben Gamel 受傷缺陣時代，海員隊總鍛練 Scott Servais 預計一週將會讓鈴木一朗上場 4 到 5 次。
Servais 向記者透露表現： “大眾I believe he can help us. Our people making the decisions on the roster believe he can help us. So we’ll give it a shot.”大眾
「我信賴他可以或許輔助球隊。球團的做出聲勢支騎士戰績配的決定便是信賴他可以輔助咱們，以是咱們會嚐嚐望」 “大眾give it a shot”大眾「測驗考試望望」，跟 公眾give it a try”大眾 同意。”大眾shot”大眾 在這裡是「機遇」的意思。棒球鄙諺中，公眾shot公眾 指的是「全壘打」。
記者會上，鈴木一朗被問到是否期待以及大谷翔平對決，他笑著歸答，但願鍛練樂意上他上場投球面臨大谷翔平。還讚美大谷的年齡可以當他小孩，然則在心智下面，大谷才像是他的晚輩。
曾經經誓言本人要打到 50 歲，鈴木一朗還有 5 個球季才能殺青，你望好他能完成本人許下的信譽嗎？仍是本年收場就會高掛球鞋呢？ People throughout the Pacific Northwest rn Seattle Mariners（@mariners）分享的貼文 於 PST 2018 年 3月 月 7 日 2:46 下戰書 張貼 原文
http://www.espn.com/espn/feature/story/_/id/22624561/ichiro-suzuki-return-seattle-mar台南摩曼頓iners-resolve-internal-battle
https://www.mlb.com/news/ichiro-suzuki-rejoins-mariners-on-1-year-deal/c-268076982
圖片泉源
https://www.seattletimes.com/sports/mariners/its-official-ichiro-is-a-seattle-mariner-again/
