這禮拜洛杉磯道奇隊在在官網上最先地下徵請一名臺灣籍的中文翻譯，我也在前共事的拜託之下，將這篇徵請通知佈告分享在Faceboook上，但願能吸引有愛好的年青同夥們前去申請；徵請日期到4月21日截止，若是人人還有愛好的話，請到道奇隊的徵請通知佈告間接申請，貫穿連接在此。
Los Angeles Times 我在洛杉磯道奇隊playoffs 中文前先後後事情了約十四年，個中大部門時間是在那時的亞洲事務部擔任臺灣區的一切相關營業，也曾經經為陳539明牌金鋒、郭泓志、胡金龍等後期臺灣選手招募過翻譯，以是接上去，我想依據我小我私家的履歷，以及人人分享一下這份徵請通知佈告要的到底是甚麼，和有哪些妖怪躲在細節裡。起首要說的是，在道奇隊或者是大同盟官網的徵才首頁上，都邑有整段的反待業鄙視宣言，第一句會宣示道奇隊是一個供應均等機遇的店主，接上去則是申明道奇隊致力供應均等的事情機遇給不同種族、信奉、與違景的人，並嚴厲遵循一切處所及州當局的反鄙視律例，在評量求職者時不思量國籍、種族、膚色、宗教、年紀、性別、性向、殘障、及其餘許很多多的小我私家前提，但同時也誇大依據移平易近改造法案，道奇隊必需向求職人獲得充足的因素證實及事情允許lol 勝率文件。接上去為了閱讀便利，如下我就用翻譯過的中文版徵請通知佈告來闡發，同時也提示人人一切事情內容與應聘前提以道奇隊網站公布的英文資訊為準；徵請通知佈告的翻譯原文我會用正體字，我小我私家的看法則會用斜體字呈現。闡發最先。洛杉磯道奇隊克日起徵請臺灣籍中文翻譯一位，收件時間至4月21日止。英文原文裡寫的徵請限期是4月11日起，4月21日止，許多同夥已經經注重到年份上寫的倒是客歲2018年，然則千萬不要是以畏縮，這只是奉告咱們道奇隊以及大同盟並不那末神聖厲害，他們也同樣會犯這類弄錯年份的初級過錯；記得，若是這真的是客歲的招募告白，那它已經經截止了，它會被下架，不會在這裡被咱們望到。臺灣籍中文翻譯的首要職責包含幫忙臺灣籍選手在一樣平常對話與謄寫筆墨上的翻譯，事情所在為洛杉磯道奇隊位在美國亞利桑那州鳳凰城市的訓練基地。首要職責如許寫的意思，便是說求職者必需要能幫忙選手在據說讀寫上都能順遂應答，不克不及有任何疏漏；事情所在在道奇隊的春訓基地，意思是說這位選手應當是個小同盟選手，同時留守基地加入延伸春訓的概率很大。事情內容1. 在一切訓練與球賽時代負責選手翻譯。2. 將選手生長部分所傳達的語音或者筆墨訊息傳達給臺灣選手前兩項都很簡略明瞭，這裡所要誇大的便是除了訓練以及球賽時代的業餘翻譯以外，球團會額定供應很多與選手養成訓練無關的資訊，這些都必要翻譯職員完備傳達給選手曉得，不得疏漏；分外是這幾年進階數據闡發已經成為支流，球團關於這些新資訊都有不同要求，翻譯職員肯定要有所熟悉，並確鑿履行才行。3. 幫忙臺灣籍選手順應不同文明。這短短一句話，實在才是翻譯事情的重點；要讓選手能在球場上高枕而臥的以『棒球』這個國際說話繼續成長，翻譯職員就必需把選手在球場外生涯鉅細事給處置安妥，而且幫忙選手深切相識他所身處的情況，美國事一個多種文明的熔爐，不論是否真的趕上種族鄙視，翻譯職員的職責之一便是幫忙選手進修順應一樣平常生涯上所面臨的種種文明懸殊，如許才會讓選手學會往分辨什麼時辰是無傷大雅的打趣，什麼時辰才是真的被欺凌了。4. 履行球團所交辦的別的事項。應聘前提1. 高中卒業或者是平等學力證實。這是這份事情的最低標，然則最佳仍是具有大學學位，拿到大學學位並不透露表現一小我私家有多聰慧或者是真的學到了若干器材，然則朋莊能拿到大學學位，最少證實一小我私家理解若何遵循規矩，並企鵝 q版依據黌舍規則實現一切的學分需求，才拿失去學位；若是想退職業球團如許的大型企業生計，遵循規則、遵照指令實現使命是最根本的本領之一。2. 最佳有在活動、文娛、或者其餘相關財產負責過翻譯的履歷。這是一個加分題，由於在這些財產事情過的話，就比較能相識工時只是個參考，上放工時間都沒有肯定的、還有事情工具極可能都邑有些新鮮的性情；同時也會相識事情情況極可能隨時改變，就不會由於這些更改而重要忙亂。
