2018 年名人堂效果宣布,Vladimir Guerrero 以 92.9% 的得票率順遂在第二年入龕古柏鎮,也是繼 Juan Marichal 以及 Pedro Martinez 後,史上第三位進入名人堂的多明尼加籍球員。 The swing. The arm. The plaque.
@VladGuerrero27 is headed to Cooperstown. #HOF2018 pic.twitter.com/93AlVoeJxm — MLB (@MLB) January 24, 2018 Guerrero 生活在蒙特婁博覽隊起步,再到安納罕天使隊(後更名洛杉磯天使隊)、德州遊馬隊隊以及巴爾的摩金鶯隊。他在大同盟打滾 16 年,個中一半時間待在展覽會隊,但最初 Guerrero 選擇了待了 6 年的洛杉磯,他將戴著天使隊球帽進入名人堂。 I will always respect the opportunity I had when I wore a MLB jersey, my last name and a number in my back.#Gratefulpic.twitte十二韻菜單r.com/vL71KRmH91 — Vladimir Guerrero (@VladGuerrero27)July 18, 2017
在接收天使隊主播8合1搖滾運動機 Jose Mota 走訪時,仍不諳英語的 Guerrero 透過翻譯透露表現: “大眾I toiled over this for a long time. Canadian people mean a whole lot to me. Picking the Angels means a lot because of what it represents, with all the winning.”大眾
「我為了這個苦思了很久,加拿大(蒙特婁)球迷對我來說意義深遙,我選擇意義更嚴重7m比分的天使隊,是由於天使隊時期代表了成功光榮」 “大眾toil”大眾 有「苦幹」之意,這裡比較靠近「苦思」、「煩腦」之意。一般在球員訪談中,常會聽到 公眾long grind”大眾「恆久的檢驗」、公眾grit”大眾「意志力」等等,意思是鄰近的。
實在 G伊莉討論區uerrero 生活初期在展覽會隊的問題略勝於天使隊時期,襲擊三圍分手是 .323/.390/.588 以及 .319/.381/.546,無非在天使隊時代有 5 年打進季後賽,而展覽會隊時期一次都沒有。選擇生活「感到上」比較絢爛的天使隊切實其實無可厚非。
這讓天使隊球團方面特別很是奮發,但也有些難堪。
Guerrero 將成為第一名穿戴天使隊球衣進入名人堂的球員,照理來說,他的 27 號違號應當要在名人堂典禮先後趁勢退休,可是,現役天使隊球員也有一名正穿戴 27 號,他的名字是 Mike Trout。
天使隊球團公關部副總 Tim Mead 接收走訪時談到: 公眾There’s a lot of discussion on different aspects of it, but right now we’re just kind of letting everything unfold in a timely manner for him and letting him enjoy it.”大眾
「咱們外部對此有許多不同面向的接頭,但目前咱們只先把一切提案攤進去,讓他先好好享用這段韶光吧」 “大眾unfold公眾「睜開」、「攤開」,公眾fold公眾 是「對摺」、「穿插」的意思,當名詞則是「摺痕」。公眾folder”大眾 則是「材料夾」。
例句:
“大眾The bullpen coach folded his arms while watching relievers warm up.公眾
「牛棚鍛練雙手穿插抱胸,望著後盾投手暖身」 A HALO IN THE HALL!@VladGuerrero27 will repr阿朗基 板橋esent the #Angels in the @baseballhall, the first in franchise history. #VladHOF pic.twitter.com/b5I8Rk9DOA — Angels (@Angels) January 25, 2018
Trout 從 2011 登上大同盟最先(Guerrero 在 2009 年後歸隊),就使用 27 號一向到目前。被問到 Trout 是否會拋卻這個號碼,他說道: “大眾I’m real superstitious. Everybody knows that.公眾
「眾所皆知,我很科學的」 “大眾superstitious”大眾「科學的」,名詞是 “大眾superstition公眾「科學的舉動」。以及 公眾religion”大眾「信奉」不同(紛歧定指宗教),”大眾superstition”大眾 平日指一些不明究理的典禮或者是舉動,公眾religion”大眾 則泛指生理以及舉動上的信條。
好加在,汗青上也有其餘球隊退休了一個違號兩次。像是紐約洋基隊的 8 號就屬於 Bill Dickey 以及 Yogi Berra;芝加哥小熊隊的 31 號是 Fergie Jenkins 以及 Greg Maddux;展覽會隊的 Rusty Staub 以及 Andre Dawson。聖路易紅雀隊本來將指叉球始祖 Bruce Sutter 的 42 號違號退休後又跟進全同盟退休的 Jackie Robinson 的號碼,是以退休了兩次。
天使隊極有可能會是第五支球隊退休統一違號兩次的球隊。再考量到「天使至鱒」Trout 在球隊的位置,天使隊會是史上第一支在退休特定違號後,還有球員持續穿戴該違號上場的球隊。